Notes on The Wasteless Land. ?/田中宏輔２
この国でもいちばん人気がある。」（寺田寅彦『あひると猿』）、「純粋に人間的なもの以外に滑稽（コミツク）はない」（西脇順三郎『天国の夏』）のである。なお、『ツァラトゥストラ』からの引用はすべて手塚富雄訳であるので、以下、『ツァラトゥストラ』の翻訳者の名前は省略した。
第六連・第一二行 イギリスの博物学者ジョン・レーの「ロバにはロバが美しく、ブタにはブタが美しい。」（金子一雄訳）という言葉より。講談社『[英文対訳]名言は力なり』シリーズの一冊、『悪魔のセリフ』に収められている。
第六連・第一三―一四行 「愛（性愛）あるいは恋を意味するエロースという語は、そのまま神格としてギリシア人の
[次のページ]
戻る 編 削 Point(10)