全行引用による自伝詩。 03/田中宏輔２
子の下に。
（ナボコフ『賜物』第１章、沼野充義訳）
彼は、その態度や高価な衣服からみて上流階級と思われる背の高い美男子がアーヴァに近づくのを見た。彼女はにっこり笑って立ちあがり、彼を小屋に連れこんだ。
その笑いがいけなかったのだ。
彼女は、それまでに、自分のところにきた男に笑いを見せたことはなかった。その顔は、大理石の彫刻のように無表情だったのである。いま、この笑いを見たサーヴァントは、何かが体の中にこみあげてくるのを感じた。それは下腹から拡がって胸を駆けあがり、喉に噴きだして息を詰まらせた。それは頭の中に充満して爆発した。彼は眼の前が真暗になり、（…）
（フィリップ・ホセ・フ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(11)