詩は表現ではない/室町 礼
たのだ。中国
人や日本人が使う漢字（という象形文字）は言葉から
発展したものというよりも表現から出発したものだと
わたしはみている。ソシュールのいう〈音素〉の前に
〈形態〉があったのだ。〈形態〉から出発したのが表
意文字（漢字）であるとみれば、話し言葉を基礎にお
くソシュールの西欧言語理論はそのままでは日本語に
適応できないのではないだろうか。
「詩人はまず表現したいもの（ヴィジョン・感情・思
想・体験・その他）を持ち、次にそれを読者と共有す
るために作品化しようとして、表現に努めるものなの
か。この素朴な、だからこそ根本的だと思われる問い
に、否と答えるところから、ぼ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(7)