読むことのスリル──ひだかたけし小論（３）/朧月夜
のです。これは、宿命と言っても良い、氏の詩が作者自身に対してもたらす十字架だと言えます。
わたしは今、氏の詩をあらためて読み進めているのですが、なかなかその「世俗性」に至る鍵を求められないでいます。難解な語彙、独特のレトリックが、それを阻むためです。氏の詩が英訳されたら、あるいはもっと読みやすくなるのでは？ とも思うのです。西洋圏の詩は、いわば抽象のなかでこそ生きるものです。隠喩も日本よりも盛んですし、哲学的な表現も音韻によって分かりやすいものとなっています。この詩人の詩がもしも西洋に紹介されたら……あるいは、ポピュラーな（世俗的な）詩にもなり得るのではないでしょうか。しかし、そんな期待と希望
[次のページ]
[ｸﾞﾙｰﾌﾟ]
戻る 編 削 Point(3)