現場のへその緒(1)/Giton
──メモをもとに詩が作られていること、いわば、そうした“現場のへその緒”をどこまでも引き摺っているということは、否定しようがないのです｡｡
抽象的に議論していてもしかたがないので、ここでちょっと例を挙げたいと思います：
「馬車のラツパがきこえてくれば
ここが一ぺんにスヰツツルになる
遠くでは鷹がそらを截つてゐるし
からまつの芽はネクタイピンにほしいくらゐだし
いま向ふの並樹をくらつと青く走つて行つたのは
(騎手はわらひ)赤銅の人馬の徽章だ」
（「小岩井農場・パート三」より）
語の意味に関して注釈が必要なのは、２行目の「スヰツツル」だけでしょう。これは Switzerland つまり、スイスのことです。
ほかには、難しい語はありませんが‥、どうでしょうか、これだけでイメージが湧くでしょうか？‥
（(2)に続きます）
[ｸﾞﾙｰﾌﾟ]
戻る 編 削 Point(2)